한국 서울에 사는 여러분 안녕하세요. 저는 이 가게( @dragonhillprintshop )의 협조로 이번 달 22일에 그곳에서 토크 이벤트를 개최합니다. 저는 제 활동과 사진에 대해 슬라이드 쇼를 통해 이야기하고 싶습니다(영상도 틀어줄지도). 구체적인 내용은 아직 고민 중이지만, 공개적으로 이야기하는 것은 처음이라 귀중한 시간이 될 것 같아요. 저는 13시부터 그 가게에 있을 예정이니, 토크 이벤트에 못 오시는 분들도 꼭 오셔서 함께 해주세요. 새로운 ZINE뿐만 아니라 지금까지 발매한 ZINE과 제 포트폴리오도 전시용으로 가져갈 생각이에요. 토크 이벤트에 대한 자세한 내용은 전단지에서 확인하실 수 있습니다(선착순 입장입니다).
이달 20일부터 내년 1월 2일까지 서울에 머물 예정입니다. 제가 아는 사람은 물론이고, 제가 모르는 사람이라도 시간이 나거나 저와 이야기를 나누고 싶으시면 언제든 DM 주세요.
Hello. Thanks to the cooperation of this store ( @dragonhillprintshop ), I will be holding a talk event there on the 22nd of this month. I would like to talk about my activities and photos with a slideshow. I am still working on the specifics, but it will be my first time to talk about it publicly, so it will be a valuable time for you & me.
I will be at the cafe from 1:00 p.m., so if you cannot come to the talk event, please come and visit me. I will bring not only new zines, but also zines I have released so far and my portfolio for display. Please check the details of the talk event from the flyer (participation will be on a first-come, first-served basis).
I will be in Seoul from the 20th of this month to the 2nd of next January. If you know me, or even if you don't know me, please DM me anytime if you are free or want to talk with me.
こんにちは、長らくご無沙汰しております。突然ですが、新しい写真のZINEを作りました。色んな理由で渡米が出来ない状況が続いているのですが、そんな気持ちに整理をつけたり、その思い出を振り返ったり、これからまえに進む意味も込めて、ロサンゼルスに滞在していた時に撮った写真の中から、現在の自分のムードに合うものを選び一冊にまとめました。タイトルは『LOSS ANGELS』です。今はお店に置かず、完全に自主で手売りをしたり郵送をしようと考えています。もし興味がある方がいましたらDMかメールを頂けますと幸いです。宜しくお願いします。※エッセイが付属しています。
kikuchinotrinko@gmail.com
判型: A5 (148mm × 210mm)、ページ数:40ページ、価格:¥ 2500 (送料別)、発行部数: 初版300部
Hello, it's been a while. This is sudden but i made a new ZINE of photos. For some reasons, I have been unable to come to the U.S., but in order to put my feelings in order, to look back on those memories, and to move forward, I chose some of the photos I took during my stay in Los Angeles(CA) and compiled them into a zine that matches my current mood. The title of the book is "LOSS ANGELS. I am thinking of selling the ZINE by hand or by mail completely independently, without putting it in a store at the moment. If you are interested, please DM or email me. Arigato!
Format: A5 (148mm x 210mm), Number of pages: 40, Price: ¥ 2500 (excluding postage), Circulation: 300 copies of the first edition
내가 올해부터 시작한 이 프로젝트는 게스트가 자신에게 중요한 것을 Re:view(재검토)하고 그것을 기록한다는 것입니다. 이번 손님은 Kim Oki입니다.
우리는 음악을 소리라고 생각하지만, 우리는 소리 이외의 정보도 소리에 포착하고 있습니다. 예를 들어, 그 때 본 풍경, 감정, 냄새, 손에 들었던 것 등. 그들 모두가 소리에 녹아, 우리는 소리가 가진 표정과 윤곽을 잡고 있습니다.
이 re: view라는 프로젝트는 비평이라는 뜻이 아니라 〝 다시 한번 바라보는〟라는 뜻입니다. 당신이 소중한 앨범을 들었을 때, 당신은 무엇을 떠오르고 무엇을 기억합니까? 나는 음악에 머무르는 그런 가치에 대해 이야기하고 싶습니다. 관심있는 분은 꼭 이 계정을 확인해 보세요. 거기에 문장을 쓰고 싶은 사람은 언제든지 이 계정에 연락하십시오.
( @memo.riesreview )
ポパイでは一年間、アーティストがアルバムを紹介する連載、と書かれていましたが、全然違って、正しくは
このプロジェクトは、ゲストが自分にとって大切なものをRe:view(見つめ直す)し、それを記録するものです。今回のゲストは Kim Okiさんです。( @donmansuki ) 投稿枚数の関係で、日本語版は一部文章抜けてるので、 @memo.riesreview で読んでください。