Konec mlčení

Kolektiv stopgenocidevgaze se nyní v rámci bienále Ve věci umění podruhé vrací do Veletržního paláce, do jehož prostoru na vernisáži společně performativně přenáší staletý olivovník, který po dobu výstavy od června do září nechá postupně umírat. Pomyslně jej tak spojuje s tragickým osudem Palestinců v Gaze a na okupovaném Západním břehu Jordánu. Po umístění stromu kolektiv četl texty z nově představené knihy nakladatelství Utopia Libri „Jestli mám zemřít, ať je to příběh – Palestina v českých perspektivách“. Zaměřil se především na příběhy, které se vyjadřují k vykořenění, půdě, zemědělství a vztahu Palestinců k místní vegetaci. Rozhodnutí umístit olivovník do galerie jako symbol palestinského kulturního dědictví a národní identity má několik cílů. Autorský kolektiv tak chce v české společnosti probudit empatii, upozornit na humanitární krizi v Gaze a apelovat na českou politickou reprezentaci, aby se zasadila o vyhlášení trvalého příměří. Zároveň vyjadřuje stoupající frustraci z mlčení uměleckých institucí a neobjektivity českých médií. Olivovník na rozdíl od ostatních exponátů není součástí expozice; je tam umístěn jako cizí objekt právě proto, že jde o téma, které je v Česku tak silně spojené s odmítáním všeho „cizího“. Neodmyslitelnou součástí díla je i samotná otázka: Je etické nechat olivovník uschnout v Národní galerii? Co to symbolizuje? 📷 @kajetanadlerjablonsky • #olivetree #olive #symbol #matterofart #bienale #veveciumeni #olivovnik #utopialibri #jestlimamzemrit #narodnigalerie #intervention

Kvůli cenzuře médií a mlčení kulturních institucí v České republice o současné situaci v Palestině jsme se uchýlili k přímé akci: narušili jsme slavnostní otevření Národní galerie v Praze. • Due to media censorship and the silence of cultural institutions in the Czech Republic about the current situation in Palestine, we resorted to direct action: we disrupted the opening of the National Gallery in Prague. • #censorship #media #nationalgallery #veletrznipalac #veletrzak #narodnigalerie #galerie #naruseni #happening #disruption

Chtěli jsme prolomit mlčení – vytvořili jsme prostor pro média a ta dál pokračují v hrobovém tichu. Proto jsme se rozhodli, že budeme organizovat i další akce a vzdělávat širokou veřejnost. Edit: Celé generace obyvatel Palestiny žijí v nuzných podmínkách, bez možnosti obhospodařovat vlastní půdu, jak činily desítky generací jejich předků. • We wanted to break the silence - we created a space for the media, and they continue in their radio silence. That's why we decided to organize other events and educate the general public. • #nemlcime #konecmlceni #nebojmesemluvit

Poslední částí protestu byla projekce promítaná na čelní fasádu Veletržního paláce a odhalující skutečnosti, které česká média opomíjejí. Umělecký kolektiv jejím prostřednictvím odprezentoval videa novinářů a novinářek, jako jsou @motaz_azaiza , @wizard_bisan1 , @wissamgaza nebo @hindkhoudary – lidí, kteří odvážně a často s nasazením vlastního života zachycují utrpení civilistů a destrukci infrastruktury přímo v pásmu Gazy. Cílem bylo poukázat na šokující záběry, které na internetu sleduje celý svět, ale v českém mediálním prostředí jsou stále tabu. Video vytvořili umělkyně @sandyfromdablock_ a hudebník @tomas_klus , který ho také doplnil texty apelujícími na českou vládu a vyzývajícími k okamžitému uzavření příměří. 📷 @michal.blecha • The protest concluded with a video projection on the front facade of the Trade Fair Palace, a revelation of realities typically overlooked by the Czech media. The collective presented clips from journalists such as @motaz_azaiza , @wizard_bisan1 , @wissamgaza , and @hindkhoudary , who courageously and at the risk of their own lives document the suffering of civilians and the destruction of infrastructure in the Gaza Strip. The aim was to highlight the shocking images that the whole world watches on the internet, but are still taboo in the Czech media environment. Visual artist @sandyfromdablock_ created the video together with songwriter @tomas_klus , who also added headlines appealing to the Czech government and reiterating the call for an immediate ceasefire. • #veletrznipalac #ng #narodnigalerie #guerilla #happening #nemlcime

Performeři a performerky se během večera pohybovali po celém Veletržním paláci. V malé dvoraně nejprve korzovali v davu s ústy přelepenými červenou páskou, aby vyvolali emoce a zájem publika. Před proslovem @yaraabuaataya odhalili ještě černá trička s nápisy „Konec genocidy v Gaze“ nebo „Židé proti zabíjení“. Kolem umělkyně pak vytvořili ochranný kruh, aby mohla řeč dokončit. Pomohli ji také bránit před agresivním zásahem ochranky. Kombinace červené a černé nebyla náhodná – černá barva triček symbolizovala pietu, červená páska zvýrazňovala urgentní apel na prolomení ticha ohledně situace v Gaze. Příprava triček proběhla v ateliéru @epos_257 , kde kolektiv společnými silami nastříkal nápisy přes šablony. 📷 @kajetanadlerjablonsky • Performers moved around the whole building during the evening. They started on the ground floor, where they strolled through the crowd with red tape over their mouths to spark emotion and interest among the visitors. Before @yaraabuaataya_ !!re!!_039;s speech, they revealed their black T-shirts with the words "Stop the Genocide in Gaza" and "Jews Against Killing". They then formed a protective circle so that the artist could finish her speech. They also helped defend her from the security staff’s aggressive intervention. The combination of red and black was not accidental – the black colour of the T-shirts symbolised mourning, while the red tape highlighted the urgent call to break the silence on Gaza. The T-shirts were prepared in @epos_257 's studio, where the collective collaboratively stencilled the lettering. • #narodnigalerie #ng #veletrznipalac #happening #guerilla #interuption #jewsagainstgenocide

[For EN scroll down] Akt shazování letáků měl poukázat na nepravdivost tvrzení o „moralitě“ izraelské armády, která má obyvatelstvo Gazy s pomocí letáků shazovaných ze vzduchu údajně včas varovat před bombardováním, a umožnit mu tak evakuaci. 🚨 Ve skutečnosti se však lidé o destrukci svých vlastních domů dozvídají v nejlepším případě 30 minut dopředu. V horších případech letáky neobsahují žádné konkrétní informace, ale jen nejasné pokyny nebo kryptické vzkazy. Varovat někoho před vykonáním násilí není milosrdenství, ale výhrůžka. Touto částí happeningu jsme chtěli do Prahy přenést pocit beznaděje, který civilisté v Gaze při nuceném opouštění svých domovů a pod neustálým bombardováním zažívají. Bezprostředně po skončení proslovu pokračovala intervence pokřikem „Ceasefire now“ (tedy voláním po okamžitém příměří), ke kterému se začalo spontánně přidávat také publikum. Ozýval se i potlesk, a to od přítomných kurátorů a kurátorek, umělců a umělkyň, ale i běžných návštěvníků a návštěvnic. děkujeme za tisk na risu @kudla_werkstatt a 📷 @kajetanadlerjablonsky • The act of dropping the leaflets was intended to highlight the falsity of the claims of the Israeli army’s “morality”, supposedly warning the population of Gaza of planned airstrikes in time to allow them to evacuate, with the help of leaflets dropped from the air. In reality, however, people are told of the destruction of their own homes 30 minutes in advance at best. In worse cases, the leaflets contain no specific information but only vague instructions or cryptic messages. To warn someone about committing violence is not a mercy, but a threat. With this part of the happening, we wanted to bring to Prague the feeling of hopelessness that civilians in Gaza experience under forced displacement and constant bombardment. Immediately after the speech, the intervention continued with the "ceasefire now" chant), which was spontaneously joined by the audience. Applause was also heard, from the curators and curatorial staff present, the artists as well as visitors. thanks for the leaflet print @kudla_werkstatt and for 📷 @kajetanadlerjablonsky • #veletrznipalac

[for EN scroll down] Akce uměleckého kolektivu začala několik minut po sedmé hodině, a to přímo během oficiálních zahajovacích proslovů. 📢 Slovo si vzala umělkyně Yara Abu Aataya. „Narodila jsem se v Gaze. Moje rodina je stále v Gaze stejně jako miliony dalších nevinných civilistů,“ prohlásila ve svém proslovu. Upozornila na stále probíhající masakry v pásmu Gazy a také na selhání českých médií i mlčení řady uměleckých institucí v kontextu současné situace v Palestině a Izraeli. Ochranka se intervenci už po několika větách pokusila přerušit, a to i přes slova generální ředitelky Národní galerie Alicji Knast, která pokračování řeči podpořila. Přerušení proslovu pomohli zabránit i samotní aktéři a aktérky happeningu, a umělkyně tak mohla celou řeč dokončit. 🎤 📷 @kajetanadlerjablonsky • The event started a few minutes after 7 PM, directly during the official speeches. Artist Yara Abu Aataya took the floor. "I was born in Gaza. My family is still in Gaza like millions of other innocent civilians," she said in her speech. 📢 She drew attention to the ongoing massacres in the Gaza Strip as well as the failure of Czech media and the silence of many art institutions in the context of the current situation in Palestine and Israel. Security guards tried to interrupt the intervention already after a few sentences, despite the words of the National Gallery Director General Alicja Knast, who supported the continuation of the speech. The participants of the happening helped to prevent the interruption and Abu Aataya was able to finish her speech.🎤 • #veletrznipalac #ng #narodnigalerie #guerilla #happening #nemlcime

Frustrated by media censorship and the silence of cultural institutions in Czechia on the current situation in Palestine, we resorted to direct action: disrupting the Grand Opening night of the National Gallery in Prague. What better place to make a critical statement? However, our efforts were once again met with radio silence from all major media outlets, including the public Czech TV, and only received a vague, inconclusive commentary from the National Gallery itself 🎥 @shawkyjr_ 🔤 @kajetanadlerjablonsky @victoriiakralko • #veletrznipalac #ng #narodnigalerie #guerilla #happening #nemlcime

„Palestinci a Palestinky jsou v českých médiích dlouhodobě dehumanizováni a zejména od 7. října loňského roku také démonizováni. Odsuzujeme říjnový útok hnutí Hamás a zároveň odsuzujeme válečné zločiny státu Izrael. Etnické čistky, hromadné vysidlovaní a stupňující se omezování práv palestinského obyvatelstva přitom nezačaly loni, ale dochází k nim už 76 let. Násilí samozřejmě plodí další násilí, a my teď v přímém přenosu můžeme sledovat tragické vyústění koloniálního projektu státu Izrael. To jen za poslední půlrok stálo život více než 30 000 obyvatel pásma Gazy včetně 14 000 dětí, které Izrael zavraždil,“ uvádí kolektiv. 📷 @kajetanadlerjablonsky @michal.blecha (2nd photo) • "Palestinians have long been dehumanized in the Czech media and, especially since October 7 last year, demonized. We condemn the Hamas attack in October and, at the same time, we condemn the war crimes of the State of Israel. The ethnic cleansing, the mass displacement and the escalating restrictions on the rights of the Palestinian population did not begin last year, but have been going on for 76 years.f course, violence creates more violence, and we are now witnessing the tragic outcome of the State of Israel's colonial project live. This has cost the lives of more than 30,000 Gazans in the last six months alone, including 14,000 children who have been murdered by Israel," says the collective. • #narodnigalerie #veletrznipalac #ng

Konec mlčení o Gaze. Pražský kolektiv umělců uskutečnil guerrillový happening na otvíračce Národní galerie Praha, 21. března 2024 – Včera večer se v prostorách Veletržního paláce konal guerrillový happening, který cíleně narušil zahájení jarní sezony Národní galerie Praha. Za happeningem stojí pražský umělecký kolektiv, který ho pojal jako formu protestu a zároveň vyjádření solidarity s palestinským obyvatelstvem. Akce vznikla s cílem upozornit na humanitární krizi v Gaze, apelovat na českou politickou reprezentaci, aby tlačila na vyhlášení příměří, a zároveň vyjádřit frustraci z mlčení uměleckých institucí i neobjektivity českých médií. Kolektiv, který za akcí stojí, tvoří multidisciplinární designérka a umělkyně Yara Abu Aataya, filmař a sociální antropolog Pavel Borecký, architektka Lynda, umělec Epos257, umělkyně Sany, fotograf Kajetán Adler Jablonský, umělec Vladimír Turner, hudebník a vizuální umělec Vladimír 518, fotograf Michal Blecha, umělec Tom, hudebník Tomáš Klus, historička architektury a zakladatelka galerie VI PER Irena Lehkoživová, fotograf Shawky Gamal, kurátorka a kulturní organizátorka Jaroslava Tomanová, nakladatel Tomáš Hajzler. • #narodnigalerie #veletrznipalac #happening #ng

Konec mlčení o Gaze. Pražský kolektiv umělců uskutečnil guerrillový happening na otvíračce Národní galerie Praha, 21. března 2024 – Dnes večer se v prostorách Veletržního paláce konal guerrillový happening, který cíleně narušil zahájení jarní sezony Národní galerie Praha. Za happeningem stojí pražský umělecký kolektiv, který ho pojal jako formu protestu a zároveň vyjádření solidarity s palestinským obyvatelstvem. Akce vznikla s cílem upozornit na humanitární krizi v Gaze, apelovat na českou politickou reprezentaci, aby tlačila na vyhlášení příměří, a zároveň vyjádřit frustraci z mlčení uměleckých institucí i neobjektivity českých médií. Kolektiv, který za akcí stojí, tvoří multidisciplinární designérka a umělkyně Yara Abu Aataya, filmař a sociální antropolog Pavel Borecký, architektka Lynda, umělec Epos257, umělkyně Sany, fotograf Kajetán Adler Jablonský, umělec Vladimír Turner, hudebník a vizuální umělec Vladimír 518, fotograf Michal Blecha, umělec Tom, hudebník Tomáš Klus, historička architektury a zakladatelka galerie VI PER Irena Lehkoživová, fotograf Shawky Gamal, kurátorka a kulturní organizátorka Jaroslava Tomanová, nakladatel Tomáš Hajzler. 🎥 @shawkyjr_ #narodnigalerie #veletrznipalac #ng #nemlcime #happening #guerilla

#nemlcime